Update Node.js to v22.16.0 (#11223)

Co-authored-by: renovate[bot] <29139614+renovate[bot]@users.noreply.github.com>

Author: renovate[bot]

frontend.Dockerfile

@@ -1,5 +1,5 @@
 # renovate: datasource=node depName=node
-ARG NODE_VERSION=22.15.1
+ARG NODE_VERSION=22.16.0
 
 FROM node:${NODE_VERSION}-alpine
 

package.json

@@ -170,13 +170,13 @@
     ]
   },
   "engines": {
-    "node": "22.15.1",
+    "node": "22.16.0",
     "pnpm": "10.11.0"
   },
   "ember": {
     "edition": "octane"
   },
   "volta": {
-    "node": "22.15.1"
+    "node": "22.16.0"
   }
 }