libm: Remove compiler-builtins-smoke-test

Since `libm` is now part of the `compiler-builtins` repo, the crate to
test that they work together is no longer needed.

Author: tgross35