Fix: activity tab showing correct data

[svenvoskamp]

Description

The TransactionUtil was not correctly creating the list item props for the activity list item. This PR handles all the different cases to correctly return the data

Type of change

• Chore (non-breaking change that addresses non-functional tasks, maintenance, or code quality improvements)
• Bug fix (non-breaking change which fixes an issue)
• New feature (non-breaking change which adds functionality)
• Breaking change (fix or feature that would cause existing functionality to not work as expected)

Associated Issues

For Linear issues: Closes APKT-3858
For GH issues: closes #...

Showcase (Optional)

If there is a UI change include the screenshots with before and after state.
If new feature is being introduced, include the link to demo recording.

Checklist

• Code in this PR is covered by automated tests (Unit tests, E2E tests)
• My changes generate no new warnings
• I have reviewed my own code
• I have filled out all required sections
• I have tested my changes on the preview link
• Approver of this PR confirms that the changes are tested on the preview link