[I18N] *: fetch translation updates

Author: C3POdoo

locale/es/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -31,6 +31,7 @@
 # Wil Odoo, 2025
 # Fernanda Alvarez, 2025
 # "Larissa Manderfeld (lman)" <[email protected]>, 2025.
+# "Noemi Pla Garcia (nopl)" <[email protected]>, 2025.
 #
 # Translators:
 #
@@ -39,16 +40,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 18.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-09-29 07:50+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-09-01 22:50+0000\n"
-"Last-Translator: \"Larissa Manderfeld (lman)\" <lman@odoo.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-10-07 22:50+0000\n"
+"Last-Translator: \"Noemi Pla Garcia (nopl)\" <nopl@odoo.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translate.odoo.com/projects/odoo-18-doc/"
 "finance/es/>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == "
-"0) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0)"
+" ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
 
 #: ../../content/applications/finance.rst:5
@@ -499,7 +500,7 @@ msgstr ":doc:`Sincronización bancaria <accounting/bank/bank_synchronization>`"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting.rst:278
 msgid "Inventory valuation"
-msgstr "Valuación de inventario"
+msgstr "Valoración de inventario"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting.rst:280
 msgid ""

locale/es/LC_MESSAGES/inventory_and_mrp.po

@@ -29,7 +29,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 18.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-09-29 07:50+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-10-06 22:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-10-07 22:50+0000\n"
 "Last-Translator: \"Noemi Pla Garcia (nopl)\" <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translate.odoo.com/projects/odoo-18-doc/"
 "inventory_and_mrp/es/>\n"
@@ -7805,7 +7805,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/inventory_valuation.rst:5
 msgid "Inventory valuation"
-msgstr "Valuación de inventario"
+msgstr "Valoración de inventario"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/inventory_valuation/inventory_valuation_config.rst:3
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/inventory_valuation/using_inventory_valuation.rst:15

locale/es/LC_MESSAGES/settings.po

@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 14.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-05-18 07:12+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-10-06 22:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-10-07 22:50+0000\n"
 "Last-Translator: \"Noemi Pla Garcia (nopl)\" <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translate.odoo.com/projects/odoo-18-doc/"
 "user_settings/es/>\n"
@@ -54,11 +54,11 @@ msgid ""
 "subscription amount significantly (or switch you from a free account to a "
 "paying one on our online platform)."
 msgstr ""
-"Odoo puede ser muchas cosas (ERP, CMS, una aplicación CRM, backend para "
-"comercio electrónico, etc.) pero *no* es un teléfono inteligente. Debe tener"
-" cuidado al añadir o eliminar funciones (en especial aplicaciones) a su base"
-" de datos, ya que esto puede tener un impacto significativo en el precio de "
-"su suscripción (o cambiar su cuenta gratuita por una de paga en nuestra "
+"Odoo puede ser muchas cosas (ERP, CMS, una aplicación CRM, back-end para "
+"comercio electrónico, etc.) pero *no* es un teléfono inteligente. Debes "
+"tener cuidado al añadir o eliminar funciones (en especial aplicaciones) a tu "
+"base de datos, ya que esto puede tener un impacto significativo en el precio "
+"de tu suscripción (o cambiar tu cuenta gratuita por una de pago en nuestra "
 "plataforma en línea)."
 
 #: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:18

locale/es_419/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 18.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-09-29 07:50+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-10-06 22:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-10-07 22:50+0000\n"
 "Last-Translator: \"Fernanda Alvarez (mfar)\" <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Spanish (Latin America) <https://translate.odoo.com/projects/"
 "odoo-18-doc/finance/es_419/>\n"
@@ -2834,6 +2834,8 @@ msgid ""
 "`Odoo Tutorials: Bank reconciliation <https://www.odoo.com/slides/slide/bank-"
 "reconciliation-6562>`_"
 msgstr ""
+"`Tutoriales de Odoo: Conciliación bancaria <https://www.odoo.com/slides/"
+"slide/bank-reconciliation-6562>`_"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/reconciliation.rst:17
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/reconciliation_models.rst:13
@@ -5758,6 +5760,9 @@ msgid ""
 "> Settings` and scroll to the :guilabel:`PEPPOL Electronic Invoicing` "
 "section. Then, follow these steps:"
 msgstr ""
+"Para registrarte en Peppol, ve a :menuselection:`Contabilidad --> "
+"Configuración --> Ajustes`, dirígete a la sección :guilabel:`Facturación de "
+"documentos electrónicos PEPPOL` y sigue estos pasos:"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/electronic_invoicing.rst:74
 msgid ""
@@ -5827,6 +5832,10 @@ msgid ""
 "it's Hermes (BOSA). If using Hermes (BOSA), no action is needed; the "
 "migration is handled automatically."
 msgstr ""
+"Si estás utilizando un punto de acceso de un proveedor anterior, primero "
+"asegúrate de darte de baja de ese punto de acceso y luego regístrate en tu "
+"nuevo punto de acceso, a menos que sea Hermes (BOSA). Si usas Hermes (BOSA), "
+"no necesitas hacer nada; la migración ocurre de forma automática."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/electronic_invoicing.rst:104
 msgid ""
@@ -5852,6 +5861,10 @@ msgid ""
 "by setting the :guilabel:`account_peppol.edi.mode` system parameter to "
 "`test`. This option is intended for experienced users only."
 msgstr ""
+"Para realizar pruebas avanzadas en la red de prueba dedicada de Peppol, "
+"utiliza el modo de prueba al configurar el parámetro del sistema "
+":guilabel:`account_peppol.edi.mode` con `prueba`. Esta opción está pensada "
+"solo para usuarios que tienen experiencia."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/electronic_invoicing.rst:119
 msgid "Contact verification"
@@ -5981,6 +5994,11 @@ msgid ""
 "the :guilabel:`PEPPOL Electronic Invoicing` section, and corresponding "
 "vendor bills are created as drafts and appear in the vendor bills list view."
 msgstr ""
+"El sistema verifica los nuevos documentos recibidos a través de Peppol "
+"varias veces al día. Además, los importa de forma automática al diario de "
+"compras configurado en la sección :guilabel:`Facturación electrónica PEPPOL` "
+"y crea borradores de las facturas de proveedor correspondientes, que "
+"aparecen en la vista de lista de facturas de proveedor."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/electronic_invoicing.rst:194
 msgid ""
@@ -6062,6 +6080,13 @@ msgid ""
 "to the :guilabel:`PEPPOL Electronic Invoicing` section, "
 "click :guilabel:`Remove from Peppol`, and confirm."
 msgstr ""
+"Solo puede haber un registro activo de receptor Peppol por cada "
+"identificador de punto de conexión de Peppol a la vez. Para dejar de usar "
+"Odoo como punto de acceso Peppol, por ejemplo, para cambiar a otro proveedor "
+"o volver a configurar el registro para una nueva base de datos, primero "
+"debes darte de baja de Peppol. Para ello, ve a :menuselection:`Contabilidad "
+"--> Configuración --> Ajustes`, dirígete a la sección :guilabel:`Facturación "
+"electrónica PEPPOL`, haz clic en :guilabel:`Eliminar de Peppol` y confirma."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/electronic_invoicing.rst:235
 msgid ""

locale/es_419/LC_MESSAGES/general.po

@@ -14,16 +14,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 18.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-09-29 07:50+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-09-15 22:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-10-07 22:50+0000\n"
 "Last-Translator: \"Fernanda Alvarez (mfar)\" <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Spanish (Latin America) <https://translate.odoo.com/projects/"
 "odoo-18-doc/general/es_419/>\n"
 "Language: es_419\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == "
-"0) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0)"
+" ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
 
 #: ../../content/applications/general.rst:3
@@ -10399,17 +10399,17 @@ msgid ""
 "the :guilabel:`Validate` or :guilabel:`Mark as Done` buttons on a "
 "manufacturing work order."
 msgstr ""
-"Para vincular un pedal a una acción, primero debe configurarlo en un centro "
-"de trabajo. Vaya a :menuselection:`Manufactura --> Configuración --> Centros "
-"de trabajo`. Una vez allí, vaya al :guilabel:`centro de trabajo` donde desea "
-"utilizar el pedal y agregue el dispositivo a la "
-"pestaña :guilabel:`Activadores de IoT` de la "
-"columna :guilabel:`Dispositivo`, allí seleccione :guilabel:`Agregar una "
-"línea`. Así podrá vincular el pedal a una opción de la columna "
-"desplegable :guilabel:`Acción` y, si lo desea, también podrá agregar una "
-"clave para activarlo. Un ejemplo de una :guilabel:`acción` en la aplicación "
-"*Manufactura* son los botones :guilabel:`Validar` o :guilabel:`Marcar como "
-"hecho` en una orden de trabajo de fabricación."
+"Para vincular un pedal a una acción, primero debes configurarlo en un centro "
+"de trabajo. Ve a :menuselection:`Manufactura --> Configuración --> Centros "
+"de trabajo`. Una vez allí, ve al :guilabel:`centro de trabajo` donde "
+"utilizarás el pedal y agrega el dispositivo a la pestaña :guilabel:`"
+"Activadores de IoT`. Selecciona la opción :guilabel:`Agregar una línea` en "
+"la columna :guilabel:`Dispositivo`. Esta acción te permitirá vincular el "
+"pedal a una opción de la columna desplegable :guilabel:`Acción` y, en caso "
+"de que sea necesario, también podrás agregar una tecla para activarlo. Un "
+"ejemplo de una :guilabel:`acción` en la aplicación *Manufactura* son los "
+"botones :guilabel:`Validar` o :guilabel:`Marcar como hecho` de las órdenes "
+"de trabajo de fabricación."
 
 #: ../../content/applications/general/iot/devices/footswitch.rst:-1
 msgid "Footswitch trigger setup on the Odoo database."
@@ -11821,14 +11821,23 @@ msgid ""
 "feature. This feature allows to list all detected printers together with all "
 "available drivers, creating one entry for each printer–driver pair."
 msgstr ""
+"Si la impresora aparece varias veces en la página de inicio de la :ref:`caja "
+"IoT <iot/iot-box/homepage>`, de la :ref:`IoT virtual de Windows <iot/"
+"windows-iot/homepage>` o en la lista de :guilabel:`dispositivos` del :ref:`"
+"formulario del sistema IoT <iot/connect/IoT-form>`, la causa suele ser la "
+"función de detección automática de CUPS. Esta función muestra todas las "
+"impresoras detectadas junto con todos los controladores disponibles y crea "
+"una entrada por cada combinación."
 
 #: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:462
 msgid "Simply select the entry that works best and ignore the others."
-msgstr ""
+msgstr "Solo selecciona la mejor opción y descarta las demás."
 
 #: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:465
 msgid "Workarounds exist to disable the CUPS auto-discovery feature."
 msgstr ""
+"Existen soluciones alternativas para desactivar la función de detección "
+"automática de CUPS."
 
 #: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:468
 msgid "Barcode scanner issues"

locale/es_419/LC_MESSAGES/inventory_and_mrp.po

@@ -15,16 +15,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 18.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-09-29 07:50+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-09-29 22:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-10-07 22:50+0000\n"
 "Last-Translator: \"Fernanda Alvarez (mfar)\" <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Spanish (Latin America) <https://translate.odoo.com/projects/"
 "odoo-18-doc/inventory_and_mrp/es_419/>\n"
 "Language: es_419\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == "
-"0) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0)"
+" ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp.rst:5
@@ -33411,12 +33411,16 @@ msgid ""
 "For :doc:`purchased products <../../../purchase/manage_deals/rfq>`, Odoo "
 "creates a |RFQ|"
 msgstr ""
+"Para los :doc:`productos comprados <../../../purchase/manage_deals/rfq>`, "
+"Odoo crea una solicitud de cotización"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/replenishment/mto.rst:18
 msgid ""
 "For :doc:`manufactured products <../../../manufacturing/basic_setup/"
 "configure_manufacturing_product>`, it creates a |MO|"
 msgstr ""
+"Para :doc:`productos fabricados <../../../manufacturing/basic_setup/"
+"configure_manufacturing_product>`, crea una orden de fabricación"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/replenishment/mto.rst:21
 msgid ""
@@ -33430,6 +33434,8 @@ msgid ""
 "This approach offers clear traceability, since each |RFQ| or |MO| is tied "
 "back to its demand."
 msgstr ""
+"Este enfoque ofrece una trazabilidad clara, ya que cada solicitud de "
+"cotización u orden de fabricación está vinculada con su demanda."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/replenishment/mto.rst:27
 msgid ""
@@ -33698,6 +33704,13 @@ msgid ""
 "click :guilabel:`Receive Products` to open the receipt order, and "
 "click :guilabel:`Validate` to enter the products into inventory."
 msgstr ""
+"Después de que el proveedor confirme que puede cumplir la demanda antes de "
+"la fecha de :guilabel:`llegada esperada`, haz clic en :guilabel:`Confirmar "
+"orden` para convertirla en una orden de compra. Aparecerá un botón morado "
+":guilabel:`Recibir productos` arriba de la orden de compra. Cuando recibas "
+"los productos, haz clic en :guilabel:`Recibir productos` para abrir la orden "
+"de recepción y luego en :guilabel:`Validar` para registrar los productos en "
+"el inventario."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/replenishment/mto.rst:143
 msgid ""
@@ -33722,7 +33735,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/replenishment/mto.rst:151
 msgid "Cancelling an SO with an MTO product"
-msgstr ""
+msgstr "Cancelar una orden de venta con un producto MTO"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/replenishment/mto.rst:153
 msgid ""
@@ -33733,6 +33746,13 @@ msgid ""
 "user can either cancel them manually or repurpose the replenishment for "
 "another order."
 msgstr ""
+"Al cancelar una orden de venta que había generado una solicitud de "
+"cotización o una orden de fabricación, la orden de entrega relacionada queda "
+"cancelada de forma automática. Sin embargo, la solicitud de cotización o la "
+"orden de fabricación **no** quedan canceladas, sino que aparece una "
+"advertencia en el chatter que indica la cancelación de la orden de venta. "
+"Estos documentos siguen activos, así que puedes cancelarlos de forma manual "
+"o usar el reabastecimiento para otra orden."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/replenishment/mto.rst:159
 msgid ""