tools: update lint-md-dependencies

Update to @rollup/[email protected], [email protected], and
[email protected].

PR-URL: #41440
Reviewed-By: Rich Trott <[email protected]>
Reviewed-By: James M Snell <[email protected]>

Author: nodejs-github-bot