feat(NODE-3728): Allow to pass authorizedCollections option to the db.listCollections method

[gribnoysup]

Description

This patch allows to pass authorizedCollections option when using db.listCollections method

What is changing?

ListCollectionsOperation class now has authorizedCollections defined and handled in a similar fashion to the nameOnly option

Is there new documentation needed for these changes?

Not needed (I think)

What is the motivation for this change?

This adds support for a listCollections command option that is helpful when you want to fetch a list of collections for the user that might not have enough privileges to list them otherwise. A full description can be found in the listCollections command docs

Double check the following

• Ran npm run check:lint script
• Ran npm run test script
• Self-review completed using the steps outlined here
• PR title follows the correct format: <type>(NODE-xxxx)<!>: <description>
• Changes are covered by tests

[dariakp]

@gribnoysup There was a CI issue that blocked all tests from running which necessitated a change to main for the fix, could you rebase your branch to pull them in here?

[gribnoysup]

Thanks for the heads-up @dariakp! Rebased on main

[dariakp]

Just a couple suggested changes to (hopefully) better match the test descriptions to what is being tested

[gribnoysup]

@dariakp ty for the feedback! Applied suggestions in fa8a514

[dariakp]

Thank you!