chore: change node-latest task to use latest node version

Author: nbbeeken

.evergreen/config.yml

@@ -4822,7 +4822,7 @@ buildvariants:
     display_name: rhel8 Node Latest
     run_on: rhel80-large
     expansions:
-      NODE_LTS_VERSION: 20
+      NODE_LTS_VERSION: latest
       CLIENT_ENCRYPTION: true
     tasks:
       - test-latest-server
@@ -4866,9 +4866,10 @@ buildvariants:
       - test-latest-load-balanced
       - test-auth-kerberos
       - test-auth-ldap
-      - test-socks5
       - test-socks5-csfle
       - test-socks5-tls
+      - test-zstd-compression
+      - test-snappy-compression
       - test-tls-support-latest
       - test-tls-support-8.0
       - test-tls-support-7.0

.evergreen/generate_evergreen_tasks.js

@@ -395,7 +395,7 @@ for (const {
       name: `${osName}-node-latest`,
       display_name: `${osDisplayName} Node Latest`,
       run_on,
-      expansions: { NODE_LTS_VERSION: LATEST_LTS },
+      expansions: { NODE_LTS_VERSION: 'latest' },
       tasks: tasks.map(({ name }) => name)
     };
     if (clientEncryption) {