chore(deps): upgrade linkerd2-proxy-api

this commit represents main as of linkerd/linkerd2-proxy-api#421.

Signed-off-by: katelyn martin <[email protected]>

Author: cratelyn