It looks like the counts in the tab titles are correct but the contents of the tabs are not.

See:
https://lichess.org/@/Gary_Internet/draw
https://lichess.org/@/Gary_Internet/loss
https://lichess.org/forum/lichess-feedback/i-cant-filter-on-the-game-ive-lost-when-looking-at-my-profile