chore: adds updated codecov (#1873)

## Checklist

- Adds initial working codecov comment with node test runner
- Updates done callbacks to async/await
   - **NOTE:** This was causing tests to hang
- Closes #1860

---

- [x] I have ensured my pull request is not behind the main or master
branch of the original repository.
- [x] I have rebased all commits where necessary so that reviewing this
pull request can be done without having to merge it first.
- [x] I have written a commit message that passes commitlint linting.
- [x] I have ensured that my code changes pass linting tests.
- [x] I have ensured that my code changes pass unit tests.
- [x] I have described my pull request and the reasons for code changes
along with context if necessary.

---------

Co-authored-by: Jeff Wainwright <[email protected]>

Author: yowainwright

.github/workflows/node.js.yml

@@ -2,9 +2,9 @@ name: Node.js CI
 
 on:
   push:
-    branch: master
+    branches: [master]
   pull_request:
-    branch: master
+    branches: [master]
 
 jobs:
   build:
@@ -24,7 +24,7 @@ jobs:
     - run: npm ci
     - run: npm run lint
     - run: npm run test:coverage
-    - run: npx codecov
-      continue-on-error: true
-      env:
-        CODECOV_TOKEN: ${{ secrets.CODECOV_TOKEN }}
+    - name: Upload coverage to Codecov
+      uses: codecov/codecov-action@v5
+      with:
+        token: ${{ secrets.CODECOV_TOKEN }}