chore: switch to CodSpeed action v3

Author: erikwrede

.github/workflows/test.yml

@@ -16,14 +16,12 @@ jobs:
         with:
           python-version: "3.12"
           architecture: x64
-          cache: "poetry"
 
       - run: poetry env use 3.12
       - run: poetry install --with test
-        if: steps.setup-python.outputs.cache-hit != 'true'
 
       - name: Run benchmarks
-        uses: CodSpeedHQ/action@v2
+        uses: CodSpeedHQ/action@v3
         with:
           token: ${{ secrets.CODSPEED_TOKEN }}
           run: poetry run pytest tests --benchmark-enable --codspeed