SnapshotShardsService Simplifications (#38025)

* Instead of replacing the `shardSnapshots` field, we mutate it, explicitly removing entries from it in only a single spot
* Decreased the amount of indirection by moving all logic for starting a snapshot's newly discovered shard tasks into `startNewShards` (saves us two maps (keyed by snapshot) and iterations over them)

Author: original-brownbear