Fix module being set as tenured too early (#107489)

Author: elinor-fung

src/coreclr/vm/appdomain.cpp

@@ -2481,6 +2481,9 @@ DomainAssembly *AppDomain::LoadDomainAssemblyInternal(AssemblySpec* pIdentity,
                 fileLock = FileLoadLock::Create(lock, pPEAssembly, pDomainAssembly);
                 pDomainAssembly.SuppressRelease();
                 pamTracker->SuppressRelease();
+
+                // Set the assembly module to be tenured now that we know it won't be deleted
+                pDomainAssembly->GetAssembly()->SetIsTenured();
                 if (pDomainAssembly->IsCollectible())
                 {
                     // We add the assembly to the LoaderAllocator only when we are sure that it can be added
@@ -2516,7 +2519,9 @@ DomainAssembly *AppDomain::LoadDomainAssemblyInternal(AssemblySpec* pIdentity,
         }
     }
     else
+    {
         result->EnsureLoadLevel(targetLevel);
+    }
 
     // Cache result in all cases, since found pPEAssembly could be from a different AssemblyRef than pIdentity
     if (pIdentity == NULL)

src/coreclr/vm/assembly.cpp

@@ -531,6 +531,7 @@ Assembly *Assembly::CreateDynamic(AssemblyBinder* pBinder, NativeAssemblyNamePar
             pLoaderAllocator.SuppressRelease();
         }
 
+        // Set the assembly module to be tenured now that we know it won't be deleted
         pAssem->SetIsTenured();
         pRetVal = pAssem;
     }

src/coreclr/vm/domainassembly.cpp

@@ -56,7 +56,6 @@ DomainAssembly::DomainAssembly(PEAssembly* pPEAssembly, LoaderAllocator* pLoader
 
     // Create the Assembly
     NewHolder<Assembly> assembly = Assembly::Create(GetPEAssembly(), GetDebuggerInfoBits(), IsCollectible(), memTracker, IsCollectible() ? GetLoaderAllocator() : NULL);
-    assembly->SetIsTenured();
 
     m_pAssembly = assembly.Extract();
     m_pModule = m_pAssembly->GetModule();