fix(s3-deployment): broken cross stack reference when using Source.data (#34916)

### Issue #22843

Closes #22843.

### Reason for this change

The s3-deployment construct implementation had its own implmenetation of resolving references. This is unnecessary as these references should be resolved in the synthesis stage. Furthermore, this implementation did not support cross-stack references.

### Description of changes

The construct will now pass the tokens as is and let the app synthesis take care of resolving the references instead as expected. Non-tokens will not use markers.

Note: Credits to @smnrd who has written the reproduction steps here: #22843
This has helped in writing the nested stack integration test.

### Describe any new or updated permissions being added

No new permissions are added.

### Description of how you validated changes

Unit tests, Integrations tests, and manually via the AWS console.

### Checklist
- [x] My code adheres to the [CONTRIBUTING GUIDE](https://github.com/aws/aws-cdk/blob/main/CONTRIBUTING.md) and [DESIGN GUIDELINES](https://github.com/aws/aws-cdk/blob/main/docs/DESIGN_GUIDELINES.md)

----

*By submitting this pull request, I confirm that my contribution is made under the terms of the Apache-2.0 license*

Author: Abogical

packages/@aws-cdk-testing/framework-integ/test/aws-s3-deployment/test/integ.bucket-deployment-cross-nested-stack-source.js.snapshot/MainStack.assets.json

@@ -0,0 +1,124 @@
+{
+ "Resources": {
+  "ResourceNestedStackNestedStackResourceNestedStackNestedStackResourceCDDDB2BF": {
+   "Type": "AWS::CloudFormation::Stack",
+   "Properties": {
+    "TemplateURL": {
+     "Fn::Join": [
+      "",
+      [
+       "https://s3.",
+       {
+        "Ref": "AWS::Region"
+       },
+       ".",
+       {
+        "Ref": "AWS::URLSuffix"
+       },
+       "/",
+       {
+        "Fn::Sub": "cdk-hnb659fds-assets-${AWS::AccountId}-${AWS::Region}"
+       },
+       "/282f7ca89f4d69565f870176145606e98aae219403e3316310fa6dcbce6faf56.json"
+      ]
+     ]
+    }
+   },
+   "UpdateReplacePolicy": "Delete",
+   "DeletionPolicy": "Delete"
+  },
+  "DeploymentNestedStackNestedStackDeploymentNestedStackNestedStackResource3980C4F4": {
+   "Type": "AWS::CloudFormation::Stack",
+   "Properties": {
+    "Parameters": {
+     "referencetoMainStackResourceNestedStackNestedStackResourceNestedStackNestedStackResource185D699DOutputsMainStackResourceNestedStackUserPoolEB3BCBB9Ref": {
+      "Fn::GetAtt": [
+       "ResourceNestedStackNestedStackResourceNestedStackNestedStackResourceCDDDB2BF",
+       "Outputs.MainStackResourceNestedStackUserPoolEB3BCBB9Ref"
+      ]
+     }
+    },
+    "TemplateURL": {
+     "Fn::Join": [
+      "",
+      [
+       "https://s3.",
+       {
+        "Ref": "AWS::Region"
+       },
+       ".",
+       {
+        "Ref": "AWS::URLSuffix"
+       },
+       "/",
+       {
+        "Fn::Sub": "cdk-hnb659fds-assets-${AWS::AccountId}-${AWS::Region}"
+       },
+       "/e580ff1585485acea05a42ed74cd2fa5acc0c03edb16cd91af77818c8d8919d2.json"
+      ]
+     ]
+    }
+   },
+   "UpdateReplacePolicy": "Delete",
+   "DeletionPolicy": "Delete"
+  }
+ },
+ "Outputs": {
+  "ExportsOutputFnGetAttResourceNestedStackNestedStackResourceNestedStackNestedStackResourceCDDDB2BFOutputsMainStackResourceNestedStackUserPoolEB3BCBB9Ref75ED0C95": {
+   "Value": {
+    "Fn::GetAtt": [
+     "ResourceNestedStackNestedStackResourceNestedStackNestedStackResourceCDDDB2BF",
+     "Outputs.MainStackResourceNestedStackUserPoolEB3BCBB9Ref"
+    ]
+   },
+   "Export": {
+    "Name": "MainStack:ExportsOutputFnGetAttResourceNestedStackNestedStackResourceNestedStackNestedStackResourceCDDDB2BFOutputsMainStackResourceNestedStackUserPoolEB3BCBB9Ref75ED0C95"
+   }
+  },
+  "ExportsOutputFnGetAttDeploymentNestedStackNestedStackDeploymentNestedStackNestedStackResource3980C4F4OutputsMainStackDeploymentNestedStackBucket171013D4Ref5463A51D": {
+   "Value": {
+    "Fn::GetAtt": [
+     "DeploymentNestedStackNestedStackDeploymentNestedStackNestedStackResource3980C4F4",
+     "Outputs.MainStackDeploymentNestedStackBucket171013D4Ref"
+    ]
+   },
+   "Export": {
+    "Name": "MainStack:ExportsOutputFnGetAttDeploymentNestedStackNestedStackDeploymentNestedStackNestedStackResource3980C4F4OutputsMainStackDeploymentNestedStackBucket171013D4Ref5463A51D"
+   }
+  }
+ },
+ "Parameters": {
+  "BootstrapVersion": {
+   "Type": "AWS::SSM::Parameter::Value<String>",
+   "Default": "/cdk-bootstrap/hnb659fds/version",
+   "Description": "Version of the CDK Bootstrap resources in this environment, automatically retrieved from SSM Parameter Store. [cdk:skip]"
+  }
+ },
+ "Rules": {
+  "CheckBootstrapVersion": {
+   "Assertions": [
+    {
+     "Assert": {
+      "Fn::Not": [
+       {
+        "Fn::Contains": [
+         [
+          "1",
+          "2",
+          "3",
+          "4",
+          "5"
+         ],
+         {
+          "Ref": "BootstrapVersion"
+         }
+        ]
+       }
+      ]
+     },
+     "AssertDescription": "CDK bootstrap stack version 6 required. Please run 'cdk bootstrap' with a recent version of the CDK CLI."
+    }
+   ]
+  }
+ }
+}