Refactor Unity setup assistant for async reliability

Rewrote the setup assistant and window logic to use reliable asynchronous package management with callbacks, improved UI responsiveness, and removed legacy code paths. The assistant now prevents concurrent operations, provides better user feedback, and ensures package installation and status checks are robust and non-blocking. The setup window UI is updated to reflect busy states and uses the new async methods for package installation.

Author: Fellmonkey