Limit @inbounds to indexing in the dual-iterator branch in copyto_unaliased! (#55919)

This simplifies the `copyto_unalised!` implementation where the source
and destination have different `IndexStyle`s, and limits the `@inbounds`
to only the indexing operation. In particular, the iteration over
`eachindex(dest)` is not marked as `@inbounds` anymore. This seems to
help with performance when the destination uses Cartesian indexing.
Reduced implementation of the branch:
```julia
function copyto_proposed!(dest, src)
    axes(dest) == axes(src) || throw(ArgumentError("incompatible sizes"))
    iterdest, itersrc = eachindex(dest), eachindex(src)
    for (destind, srcind) in zip(iterdest, itersrc)
        @inbounds dest[destind] = src[srcind]
    end
    dest
end

function copyto_current!(dest, src)
    axes(dest) == axes(src) || throw(ArgumentError("incompatible sizes"))
    iterdest, itersrc = eachindex(dest), eachindex(src)
    ret = iterate(iterdest)
    @inbounds for a in src
        idx, state = ret::NTuple{2,Any}
        dest[idx] = a
        ret = iterate(iterdest, state)
    end
    dest
end

function copyto_current_limitinbounds!(dest, src)
    axes(dest) == axes(src) || throw(ArgumentError("incompatible sizes"))
    iterdest, itersrc = eachindex(dest), eachindex(src)
    ret = iterate(iterdest)
    for isrc in itersrc
        idx, state = ret::NTuple{2,Any}
        @inbounds dest[idx] = src[isrc]
        ret = iterate(iterdest, state)
    end
    dest
end
```
```julia
julia> a = zeros(40000,4000); b = rand(size(a)...);

julia> av = view(a, UnitRange.(axes(a))...);

julia> @Btime copyto_current!($av, $b);
  617.704 ms (0 allocations: 0 bytes)

julia> @Btime copyto_current_limitinbounds!($av, $b);
  304.146 ms (0 allocations: 0 bytes)

julia> @Btime copyto_proposed!($av, $b);
  240.217 ms (0 allocations: 0 bytes)

julia> versioninfo()
Julia Version 1.12.0-DEV.1260
Commit 4a4ca9c (2024-09-28 01:49 UTC)
Build Info:
  Official https://julialang.org release
Platform Info:
  OS: Linux (x86_64-linux-gnu)
  CPU: 8 × Intel(R) Core(TM) i5-10310U CPU @ 1.70GHz
  WORD_SIZE: 64
  LLVM: libLLVM-18.1.7 (ORCJIT, skylake)
Threads: 1 default, 0 interactive, 1 GC (on 8 virtual cores)
Environment:
  JULIA_EDITOR = subl
```
I'm not quite certain why the proposed implementation here
(`copyto_proposed!`) is even faster than
`copyto_current_limitinbounds!`. In any case, `copyto_proposed!` is
easier to read, so I'm not complaining.

This fixes #53158

(cherry picked from commit 06e7b9d)

Author: jishnub

base/abstractarray.jl

@@ -1096,11 +1096,8 @@ function copyto_unaliased!(deststyle::IndexStyle, dest::AbstractArray, srcstyle:
             end
         else
             # Dual-iterator implementation
-            ret = iterate(iterdest)
-            @inbounds for a in src
-                idx, state = ret::NTuple{2,Any}
-                dest[idx] = a
-                ret = iterate(iterdest, state)
+            for (Idest, Isrc) in zip(iterdest, itersrc)
+                @inbounds dest[Idest] = src[Isrc]
             end
         end
     end